top of page


Paulina Zaborek
autorka bloga Poczytaj dziecku




Tygrys, który przyszedł na herbatę
Tytuł: Tygrys, który przyszedł na herbatę
Autor: Judith Kerr
Ilustracje: Judith Kerr
Przekład: Zofia Raczek
Wydawnictwo: Mamania
Redakcja:
Korekta:
Projekt:
Opracowanie graficzne:
Łamanie i skład:
Druk:
Inne (np. konsultacja merytoryczna, projekt okładki, typografia):
Mam do tej książki duży sentyment, bo łączy się z dzieciństwem moich dzieci, czytaniem im do snu, oglądaniem wciąż tych samych ilustracji. Teraz „Tygrys…” jest dostępny po polsku (po 56 latach od wydania oryginału!), co cieszy.
Wraz z pojawieniem się tygrysa leniwe popołudnie zmienia się w szalony kołowrót zdarzeń. Ta historia wychodzi naprzeciw wszystkim skrytym dziecięcym marzeniom: „Niech się zdarzy coś niesamowitego”. I te ilustracje, tak urokliwie vintage – pozwalają celebrować świat dzieciństwa, który rządzi się własnymi prawami i w którym wszystko może być cudownym przeżyciem, a obiad na mieście jest taką samą atrakcją, jak herbatka pita z tygrysem.

Mira
Tytuł: Mira
Autor: Sabine Lemire
Ilustracje: Rasmus Bregnhoi
Przekład: Edyta Stępkowska, Zuzanna Zybert
Wydawnictwo: Dwie Siostry
Redakcja: Dominika Cieśla-Szymańska
Korekta: Karolina Iwaszkiewicz
Projekt:
Opracowanie graficzne:
Łamanie i skład: Piotr Bałdyga
Druk: Edica sp. z o.o.
Inne (np. konsultacja merytoryczna, projekt okładki, typografia):
Seria autorstwa Sabine Lemire jest jak pomocna dłoń, wyciągnięta do dziecka stojącego u progu dojrzewania. Oferuje porcję wiedzy oraz zabawną, ale i poruszającą opowieść o rówieśnikach, którzy borykają się z podobnymi problemami. A wszystko w oryginalnej, współczesnej, komiksowej formie.
Tytułowa Mira to wrażliwa jedenastolatka, która marzy o byciu blogerką. W instagramowych i pamiętnikowych wpisach z humorem opowiada o swojej codzienności, przygląda się zmianom zachodzącym w niej samej i w jej rówieśnikach. Z pewnym zażenowaniem obserwuje także świat dorosłych, z wolna się od niego dystansując.

Atlas zaświatów
Tytuł: Atlas zaświatów
Autor: Emily Hawkins
Ilustracje: Manasawii
Przekład: Aleksandra Szkudłapska
Wydawnictwo: Kropka
Redakcja:Karolina Piszczałka
Korekta: Joanna Rutkowska-Marchewka
Projekt:
Opracowanie graficzne:
Łamanie i skład: Agata Wawryniuk
Druk: Perfekt, Warszawa
Inne (np. konsultacja merytoryczna, projekt okładki, typografia):
Nie jestem wielbicielką informacyjnych książek obrazkowych, ale czasem trafi się coś, co mnie zaintryguje i pochłonie. Tak właśnie było z „Atlasem zaświatów”, który w fascynujący sposób pokazuje, jak różnie na przestrzeni historii i czasu wyobrażano sobie życie po śmierci i miejsca, do których trafiają zmarli. Czasem były to krainy piękne, pogodne, świetliste, jak słowiański Wyraj, islamska Dżanna czy celtycka Ziemia Świetlana, a czasem ponure i straszne, jak Xibalba w mitologii Majów. Różne też były wędrówki dusz: raz złota ścieżka zachodzącego słońca, innym razem pełna niebezpieczeństw droga, usiana wężami, demonami i jeziorami ognia. Ta książka to skarbiec wiedzy w tym obszarze, ale też wspaniała pożywka dla wyobraźni.

od A do Z - książka totalna
Olle. Pies, który umiał mówić
Tytuł: Olle. Pies, który umiał mówić
Autor: Guus Kuijer
Ilustracje: The Tjong-Khing
Przekład: Jadwiga Jędryas
Wydawnictwo: Dwie Siostry
Redakcja: Karolina Iwaszkiewicz
Korekta: Dominika Cieśla-Szymańska, Małgorzata Kuśnierz
Projekt:
Opracowanie graficzne:
Łamanie i skład: Piotr Bałdyga
Druk: Edica
Inne (np. konsultacja merytoryczna, projekt okładki, typografia):
O psach wiemy coraz więcej. Uczymy się ich, czytamy je, nawiązujemy z nimi głęboką więź opartą na przyjaźni i wzajemnym szacunku. Pies jest dla nas osobą. Ale 35 lat temu, gdy powstawała ta książka, podejście było zupełnie inne. Dlatego zachwycił mnie “Olle. Pies, który umiał mówić”. Bo Guus Kuijer wyprzedził swoje czasy i w 1990 roku stworzył opowieść, która wydaje się całkowicie aktualna i bliska tego, jak dziś myślimy o relacji człowiek - pies.
Olle jest melancholijnym marzycielem, buja w obłokach, filozofuje, dużo w nim emocji. Dinka jest jego przeciwieństwem: twardo stąpa po ziemi, jest ruchliwa i odważna. Ma w sobie mądrość tysięcy kobiet i pogodę ducha. Towarzyszący im ludzie (narrator i jego partnerka) uczą się rozpoznawać emocje i potrzeby psich współmieszkańców, aż pewnego dnia z zaskoczeniem stwierdzają, że rozumieją, co psy do nich mówią…
Kuijer wzrusza, ale też konfrontuje czytelników z trudnymi tematami: ludzką nieuczciwością, przykrą starością, nieuniknioną śmiercią. Ale zanim – trwa zabawa i radość, gdy biegnie się przed siebie z wiatrem.
bottom of page